Чот вудисов-то по эррате приопустили как-то =(
WARHAMMER ARMIES:
WOOD ELVES
Official Update (July 2010)
Although we strive to ensure that our army books are perfect, sometimes mistakes do creep in. In addition, we occasionally print new versions of our rules that require amendments to be made in older versions of our army books. When such issues arise we feel that it is important to deal with them as promptly as we can, and we therefore produce regular updates for all of our army books.
Each update is split into three sections: Errata, Amendments, and Frequently Asked Questions. The Errata corrects any mistakes in the book, while the Amendments bring the book up to date with the latest version of the rules. The Frequently Asked Questions (or ‘FAQ’) section answers commonly asked questions about the rules. Although you can mark corrections directly in your army book, this is by no means necessary – just keep a copy of the update with your army book.
Хотя мы и стремимся к тому, что бы книги армий были идеальны, в них иногда проникают ошибки. Кроме того, мы время от времени издаем новые редакции наших правил, что требует внесения изменений в ранее изданные книги армий. Когда возникают подобные вопросы, мы стараемся решить их максимально быстро, и поэтому мы регулярно готовим обновления для всех книг армий.
Каждое обновление разделено на три раздела: Исправления (Errata), Дополнения(Amendments), and ‘Часто Задаваемые Вопросы’ (‘Frequently Asked Questions’). Исправления устраняют ошибки в книге, а Дополнения адаптируют книгу к последней редакции правил. Раздел Часто Задаваемые Вопросы (или ‘ЧаВо’) отвечает на наиболее часто задаваемые вопросы о правилах. Хотя можно внести изменения прямо в книгу армии, так делать необязательно – можно просто держать эти изменения рядом с книгой армии.
ERRATA
ИСПРАВЛЕНИЯ
Page 55 – Eternal Guard, Options
Replace “Upgrade one Eternal Guard to an Eternal for +12 pts.” with “Upgrade one Eternal Guard to a Guardian for +12 pts.”
Стр. 55 – Вечный Дозор, Опции
Замените «Улучшить одного Вечного Дозорного на Вечного за +12 очков» на «Улучшить одного Вечного Дозорного на Стража за +12 очков»
Page 62 – The Spear of Twilight.
Replace “This spear confers the Killing Blow […]”with “Spear. It confers the Killing Blow […]”
Стр. 62 – Копье Сумерек
Замените «Это копье обладает правилом Смертельный Удар […]» на « Копье. Обладает правилом Смертельный Удар[…]»
Page 65 – Dragontooth Arrows.
Replace “Any model wounded by […]” with “Magic Arrows. Any model wounded by […]”
Стр. 65 – Стрелы Драконьего Зуба
Замените «Любая модель, получившая рану […]» на «Магические стрелы. Любая модель, получившая рану […]»
Page 65 – Banner of Midwinter.
Change “The unit may not move or march but becomes […]” to “The unit may not move at all but becomes […]”
Стр. 65 – Знамя Середины Зимы
Замените «Подразделение не может передвигаться или маршировать, но становится […]» на «Подразделение не может двигаться, но становится […]»
Page 75 – Sisters of Twilight, Points.
Change “275 for Arahan and Naestra – […]” to “275 for Arahan and Naestra (both equipped with light armour, spear and a magical longbow) – […]”
Стр. 75 – Сестры Сумерек, Стоимость
Замените «275 за Арахан и Наэстру – […] » на «275 за Арахан и Наэстру ( включая снаряжение в виде легкого доспеха, копья и волшебного длинного лука) – […]»
Page 80 – Reference, Steeds, Elven Steeds’ Special Rules.
Ignore “Fast Cavalry”.
Стр. 80 – Справка, Кони, Эльфийские Кони, Специальные Правила.
Опустите «Легкая Кавалерия»
AMENDMENTS
ДОПОЛНЕНИЯ
Troop Type
Note that older versions of our army books do not list the Troop Type for each model. If this is the case with your army book, then you can find the model's Troop Type in the reference section at the back of the Warhammer rulebook.
Типы Подразделений
Обратите внимание, что более старые версии наших книг армий не перечисляют Типы Подразделений для каждой модели. Если это произошло с Вашей книгой армии, то Вы можете найти Типы Подразделений для моделей в справочной секции книги правил Warhammer.
Page 50-51 – Army List entry
Ignore this page and use the rules for 'Choosing Your Army' in the Warhammer rulebook.
Стр. 50-51 – Выбор Армии
Пропустите эту страницу и используйте правила из «Выберите вашу армию» в книге правил Вархаммера.
Page 18 – Eternal Guard Fighting Style
Change the final sentence to “Just like spears, the extra rank cannot attack on the turn the unit charges”.
Стр. 18 – Боевой Стиль Вечного Дозора
Замените последнее предложение на «Модели в дополнительных рядах вооружены копьями, и не могут атаковать, если подразделение совершало нападение».
Page 18 – Flying Cavalry
Ignore this special rule.
Стр. 18 – Летающая Кавалерия.
Опустите это специальное правило.
Page 18 – Forest Stalkers
Change to “Forest Stalkers have the Scout special rule. In addition, enemy models suffer an additional -1 to hit modifier when shooting at them.”
Стр. 18 – Лесные Охотники
Замените на «Охотники обладают специальным правилом Разведчики. Кроме того, вражеские стрелки при стрельбе по Охотникам получают дополнительный модификатор -1 на попадание».
Page 18 – Forest Walkers
Change the second sentence to “All models in a Wood Elf army (except flyers using their flying movement) have the Forest Strider special rule.”
Стр. 18 – Лесные Жители
Замените второе предложение на «Все модели в армии Лесных Эльфов (исключая летунов, использующих Полет) обладают специальным правилом Лесной Ходок»
Page 18 – Woodland Ambush
Change the second sentence to “In Pitched Battles, just after the roll for deployment zones, but before any units have been deployed, the Wood Elf player can place an extra wood (no larger than 6" in diameter) anywhere in his deployment zone.”
Стр. 18 – Лесная Засада
Замените второе предложение на «В сценарии Генеральное Сражение, после определения сторон стола, но до расстановки войск, игрок за Лесных Эльфов может выставить дополнительный лес (не более 6 дюймов в диаметре) в любом месте его зоны расстановки»
Page 19 – Shadow Dances of Loec, Woven Mist
Change the second sentence to “When performing this dance, each Wardancer reduces his or her total attacks by one, but gains the Always Strikes First special rule.” Delete the third sentence.
Стр. 19 – Танцы Теней Лоэка, Сплетения Тумана
Замените второе предложение на «При выборе этого танца, каждый Вардансер теряет одну атаку, но получает специальное правило Первый Удар.» Удалите последнее предложение.
Page 52 – Treeman Ancient
Ignore “Note that a Treeman Ancient counts as a Lord and a Rare choice.”
Стр. 52 – Древний Триман
Опустите «Древний Триман занимает слот Лорда и Редкого подразделения »
Page 53 – Forest Dragon
Ignore “A Forest Dragon takes an additional Hero slot.”
Стр. 53 – Лесной Дракон
Опустите «Лесной Дракон занимает дополнительный слот Героя»
Page 54 – Core Units
Ignore the third and fourth paragraphs.
Стр. 54 – Основные Подразделения.
Опустите третий и четвертый абзац
Page 56 & 57 – Special Units
Ignore the third paragraph.
Стр. 56 и 57 – Специальные Подразделения
Опустите третий абзац.
Page 58 – Rare Units
Ignore the fourth paragraph.
Стр. 58 – Редкие Подразделения
Опустите четвертый абзац
Page 59 – Rare Units
Ignore the third and fourth paragraphs.
Стр. 59 – Редкие Подразделения
Опустите третий и четвертый абзац
Page 59 – Dogs of War
Ignore this army list entry.
Стр. 59 – Псы Войны
Опустите эту статью
Page 60 – A Muster of Malevolents, second paragraph
Change the third sentence to “It may target a different unit to any other shooting attack made by the character.”.
Стр. 60 – Скопление Злобы, второй абзац
Замените третье предложение на «Целью может быть иное подразделение чем то, в которое уже стрелял персонаж»
Page 63 – The Hunter’s Talon
Ignore “[...] or not the closest target [...]”
Стр. 63 – Коготь Охотника
Опустите «[...] или не закрытая цель [...]»
Page 63 – Briarsheath
Change the last sentence to “This is increased to -2 if the bearer is within a Forest, in addition to the soft cover the Forest provides.”
Стр. 63 – Сердце Шипов
Замените последнее предложение на «Оно повышается до -2, если носитель находится в Лесу, в дополнительном слабом укрытии, предоставляемым Лесом»
Page 63 – The Rhymer’s Harp, second paragraph
Change the second sentence to “In addition, the bearer, their mount and any unit they join have the Strider special rule.”
Стр. 63 – Арфа Римера, второй абзац
Замените второе предложение на «Дополнительно, носитель, его скакун и подразделение, в котором он находится, имеют специальное правило Ходок»
Page 63 – Amber Pendant
Change to “Any enemy models in base contact with the bearer of the Amber Pendant have the Always Strike Last special rule.”
Стр. 63 – Янтарная Брошь
Замените на «Любая вражеская модель в базовом контакте с носителем Янтарной Броши получает правило Всегда Бьет Последним»
Page 65 – Ranu’s Heartstone
Ignore the final sentence.
Стр. 65 – Сердечный Камень Рану
Опустите последнее предложение.
Page 65 – Faoghir – the Banner of Dwindling
Add “Units with Swiftstride roll 2D6 and discard the lowest result.”
Стр. 65 – Фаогир – Знамя Истощения
Добавьте «Подразделение с большой скоростью бросают 2Д6, и выбирают больший результат»
Page 65 – Saemrath – the Banner of the Zenith, second paragraph.
Change to “The distance at which enemy units must pass a Leadership test in order to march is increased from 8" to 12".”
Стр. 65 – Саэмрат – Знамя Зенита, второй абзац
Замените на «Расстояние, на котором противник должен пройти тест на Лидерство для того, чтобы иметь возможность двигаться маршем, увеличивается с 8 до 12 дюймов»
Page 65 – Aech – the Banner of Springtide
Change to “The unit may make a stand and shoot charge reaction, even if the enemy charging them do so from a distance equal to or less than their Move value.”
Стр. 65 – Аэч – Знамя Весеннего Потока
Замените на «Подразделение может объявить реакцию «Стоять и Стрелять», даже если вражеское подразделение нападает с расстояния равном или меньшем их значения Движение»
Page 70 – Orion, The King of the Woods
Change the last sentence in the paragraph before Orion’s profile to “ He counts as a Lord choice.”
Стр. 70 – Орион, Король Леса
Замените последнее предложение в абзаце, следующим до профиля Ориона на «Он занимает слот Лорда»
Page 75 – Bow of Arahan
Change to “Arahan’s longbow launches deadly arrows that explode in iridescent displays of magical fire. If her shot hits, place the small template over the target unit (subject to normal targeting restrictions). All models underneath the template suffer a Strength 3 hit. Arahan may shoot at a different target to Naestra (and Ceithin-Har, if present).”
Стр. 75 – Лук Арахан.
Замените на «Длинный лук Арахан выпускает смертоносные стрелы, которые взрываются магическим пламенем при ударе о цель. Если ее выстрел попадает, положите маленький шаблон на цель (применив се нормальные ограничения). Все модели, находящиеся под шаблоном, получают удар с силой 3. Арахан может стрелять в цель, отличную от цели Наэстры или Кейтин-Хара »
Page 79 – The Lore of Athel Loren, introductory paragraph.
Ignore the second sentence.
Стр. 79 – Школа Атель Лорена, вступительный абзац
Опустите второе предложение.
Page 79 – Tree Singing, first paragraph.
Change the second sentence to “The spell may be cast on any Forest within 18" of the caster, provided there are no enemy models within it.”
Стр. 79. – Песнь Леса, первый параграф
Замените второе предложение на «Заклинание может быть наложено на любой Лес в 18 дюймах от мага, если в нем нет моделей противника.»
Page 79 – Tree Singing, second paragraph
Change to “Alternatively, the spell can be used to inflict D6 Strength 5 hits on a single enemy unit that is even partially within a Forest.”
Стр. 79 – Песнь Леса, второй абзац
Замените на «В качестве альтернативы, заклинание может быть использовано для того, чтобы нанести Д6 ударов с Сило5 любому вражескому подразделению, хотя бы частично находящемуся в лесу»
Page 79 – The Call of the Hunt
Change the final sentence to “An enemy charged in such a way is not allowed to make a Charge reaction, and is not required to take a Panic test if charged by a terrifying opponent.”
Стр. 79 – Зов Охоты
Замените последнее предложение на «Атакованный противник не может выбирать реакцию на нападение, и не должен проходить тест на Панику, если был атакован страшным противником »
FAQs
ЧаВо
Q. Can the Treeman (and Treeman Ancient) perform a stand & shoot charge reaction with the Strangle-root attack? If yes, can he Stand and Shoot in any direction? (p19)
A. Yes to both questions.
В. Может ли Триман ( и Древний Триман) заявить в качестве реакции на нападение «Стоять и Стрелять», выполнив Атаку Живыми Корнями? Если да, то он может «Стоять и Стрелять» в любом направлении? (стр. 19)
О. Да на оба вопроса.
Q. Can the Treeman (and Treeman Ancient) make a Strangle-root attack after failing a charge? (p19)
A. No.
В. Может ли Триман (и Древний Триман) выполнить Атаку Живыми Корнями после неудачного нападения (стр. 19)
О. Нет.
Q. When in a round of combat is a Wardancer unit required to select their Shadow Dance? (p19)
A. The player whose turn is taking place chooses when the decision must be made.
В. Когда в раунде боя требуется выбрать Танец Теней для подразделения Вардансеров? (стр. 19)
О. Игрок, чей ход сейчас идет, определяет этот момент.
Q. If a Wardancer unit breaks an enemy and pursues/overruns into a new enemy that is already engaged but has not yet fought, is their choice of Shadow Dance restricted? (p19)
A. No.
В. Ограничен ли выбор Танцев Теней подразделения Вардансеров, если это подразделение разбило врага, и преследует/оверранит в нового противника, который уже занят, но еще не бился? (стр. 19)
О. Нет.
Q. Do Wild Riders cause Fear even if they failed a charge? (p19)
A. Yes.
В. Являются ли Дикие Всадники Страшными, если их нападение не удалось? (стр. 19)
О. Да.
Q. May non-Wardancer characters join Wardancer units? (p26)
A. Yes.
В. Может ли герой, не являющийся Вардансером, присоединиться к подразделению Вардансеров? (стр. 26)
О. Да
Q. Do the steeds of the Wild Riders, Wild Rider characters or a Glamourweave character have the Forest Spirit special rule? (p29)
A. Yes.
В. Имеют ли кони Диких Всадников, персонажей Диких Всадников или персонажей из Иллюзорного племени специальное правило Лесные Духи? (стр. 29)
О. Да.
Q. Do the steeds of the Wild Riders or Wild Rider characters have the Fury of Kurnous special rule? (p29)
A. No.
В. Имеют ли кони Диких Всадников или персонажей Диких Всадников специальное правило Ярость Курниоса? (стр. 29)
О. Нет.
Q. Is it legal to equip a Wood Elf Battle Standard Bearer with a magic bow if it cannot have a normal one? (p53)
A. Yes.
В. Можно ли оснастить Знаменосца Армии Лесных Эльфов магическим луком, если у него отсутствует обыкновенный? (стр. 53)
О. Да
Q. If a Wood Elf Battle Standard Bearer takes a magic standard, can he also take Spites? (p53)
A. Yes.
В. Если Знаменосец Армии Лесных Эльфов несет волшебное знамя, может он взять Духов? (стр. 53)
О. Да.
Q. Can Scouts take a command group? (p54)
A. Yes.
В. Может ли отряд Скаутов иметь командную группу? (стр. 54)
О. Да.
Q. If a character from the Wardancer Kindred has a Murder of Spites, are these attacks affected by his Shadow Dances, Wardancer Weapons or other special rules? (p60)
A. No.
В. Если персонаж из Племени Вардансеров имеет Убийственных Духов, эти атаки воздействуют на его Танцы Теней, Оружие Вардансеров или другие специальные правила? (стр. 60)
О. Нет.
Q. What happens when a character with the Annoyance of Netlings is in a challenge against a character that hits on a pre-set number or automatically? (p61)
A. Roll a D6 in each Close Combat phase when this problem arises, to decide which rule takes precedence.
В. Что происходит, когда персонаж, имеющий Плетунов Сетей находится в поединке с персонажем, который попадает заранее установленным числом атак или попадает автоматически?
О. Бросьте Д6 каждую фазу Рукопашного боя, когда возникает такая проблема, чтобы решить, какое из правил имеет приоритет.
Q. Do arrows fired by a magic bow count as magical attacks? (p62)
A. Yes.
В. Считаются ли стрелы, выпущенные из магического лука, как магические атаки? ( стр. 62)
О. Да.
Q. Does Asyendi's Bane allow the bearer to re-roll shooting attacks provided by sources other than the bow? (p63)
A. No.
В. Позволяет ли Проклятие Асиэнди перебросить иные стрелковые атаки, произведенные без помощи этого лука? (стр. 63)
О. Нет.
Q. Can a character with the Wild Rider Kindred take the Helm of the Hunt? (p63)
A. Yes.
В. Может ли персонаж из Племени Диких Всадников иметь Шлем Охоты? (стр. 63)
О. Да.
Q. Does the Stone of Rebirth activate if the bearer is wounded by an attack that would kill the model outright? (p64)
A. No.
В. Работает ли Камень Возрождения, если бы атака убила носителя сразу? (стр. 64)
О. Нет
Q. May the ward save bestowed by the Stone of Rebirth be used more than once? (p64)
A. Yes.
В. Может ли магический спас-бросок, дарованный Камнем Возрождения, использоваться более одного раза? (стр. 64)
О. Да.
Q. Can you use the Moonstone of the Hidden Ways in the enemy Movement phase or to teleport out of combat? (p64)
A. Yes to both questions.
В. Можно ли использовать Лунный Камень Скрытых Путей в фазу движения противника или для перемещения из Рукопашной? (стр. 64)
О. Да на оба вопроса.
Q. Do Dragontooth Arrows have any effect on single Wound models? And does the effect apply if the wound is saved? (p65)
A. No to both questions.
В. Работают ли Стрелы Драконьего Зуба на модель с одной раной? И применяется ли эффект, если рана отражена. (стр. 65)
О. Нет на оба вопроса.
Q. Can Gaemrath – the Banner of Midwinter be used in the opponent’s Movement phase? (p65)
A. Yes.
В. Можно ли использовать Гаэмрат – Знамя Середины Зимы, в фазу Движения противника? (стр. 65)
О. Да.
Q. In a mass combat situation, with multiple Wood Elf units and multiple enemy units, when the enemy breaks, which units are affected by Faoghir – the Banner of Dwindling? (p65)
A. All enemy units that were in contact with the unit carrying the banner.
В. В ситуации, когда в бою задействованы несколько подразделений Лесных Эльфов и несколько подразделений противника, когда противник разбит, какое подразделение попадает под воздействие Фаогира – Знамени Истощения? (стр. 65)
О. Все подразделения противника, которые находятся в контакте с отрядом, несущим знамя.
Q. Can a Wardancer Kindred character use a great weapon to gain +2 to his Strength? Or buy any other weapon and use it? (p66)
A. No.
В. Может ли персонаж из Племени Вардансеров использовать двуручное оружие, дающее ему +2 к Силе, или покупать любое другое оружие, и использовать его? (стр. 66)
О. Нет.
Q. May a character from the Eternal Kindred take additional armour or weapons and still benefit from the Eternal Guard fighting style? (p68)
A. Yes.
В. Может ли персонаж из Племени Вечного Дозора иметь дополнительные броню и оружие, и все еще использовать боевой стиль Вечного Дозора?
О. Да.
Q. Do the Eternal, Glamourweave or Wild Rider Kindreds remove a character’s longbow? (p68)
A. No.
В. Могут ли персонажи из Вечного Племени, Иллюзорного Племени или Племени Дикой Охоты снимать длинный лук?
О. Нет.
Q. Does the extra attack on Alter Kindred give them +1 Attack with the Bow of Loren as well? (p68)
A. Yes.
В. Дает ли дополнительная атака от Племени Альтер +1 Атаку при стрельбе из Лука Лорена? (стр. 68)
О. Да.
Q. Can a character from the Waywatcher Kindred take an additional hand weapon? (p68)
A. Yes.
В. Может ли персонаж из Племени Следопытов омить дополнительное ручное оружие? (стр. 68)
О. Да.
Q. Does the Hawk’s Talon ignore armour saves in the same manner as a bolt thrower? (p71)
A. No.
В. Игнорирует ли Коготь Ястреба спас-бросок за доспехи так же, как стреломет? (стр. 71)
О. Нет.
Q. Can Drycha and Orion be used in the same army? (p71)
A. No.
В. Могут ли Дрича и Орион использоваться в одной армии? (стр. 71)
О. Нет.
Q. Does Drycha get extra Attacks for Wounds that she saves against? And does she retain the extra Attacks if she is healed? (p73)
A. No to both questions.
В. Получает ли Дрича дополнительные Атаки за Раны, которых она избежала? И сохраняет ли она дополнительные Атаки, если исцелена? (стр. 73)
О. Нет на оба вопроса.
Q. If Drycha is killed before summoning units, are any units she has not yet summoned lost? (p73)
A. Yes, but they do not count as destroyed for victory point purposes.
В. Если Дрича убита до того, как смогла вызвать подразделения, считаются ли не вызванные подразделения потерянными? (стр. 73)
О. Да, но они не считаются уничтоженными, и не идут в подсчет победных очков.
Q. If both twins are killed, is Ceithin-Har or Gwindalor allowed aLeadership test before it reacts according to a 5-6 on the Monster Reaction table? (p75)
A. No, apply result 5-6 straight away.
В. Если обе близняшки убиты, должны ли Кейтин-Хар или Гвиндалор пройти тест на Лидерство до того, как реагировать согласно 5-6 таблицы Реакции Монстра? (стр. 75)
О. Нет, примените результат 5-6 немедленно.
Q. Does the direct damage version of Tree Singing have unlimited range? (p79)
A. Yes.
В. Вариант заклинания Песнь Леса, причиняющий урон, не ограничен в расстоянии? (стр. 79)
О. Да
Q. Can you move Forests off the board with Tree Singing? (p79)
A. No.
В. Можно ли сдвинуть Лес за пределы игрового поля, используя Песнь Леса? (стр. 79)
О. Нет.
Q. Does The Hidden Path spell allow units to see through terrain, therefore allowing them to charge an “unseen” unit or fire missile weapons at a unit behind interposing terrain? (p79)
A. No.
В. Делает ли заклинание Тайный Путь подразделение видящим сквозь террейн, позволяя атаковать «невидимого» противника или стрелять по противнику, находящемуся за террейном? (стр. 79)
О. Нет
Q. How long does the additional +1 Attack from The Call of the Hunt spell last? (p79)
A. The +1 Attack only applies to the next round of combat.
В. Как долго продолжается действие заклинания Зов Охоты, дающего +1 Атаку? (стр. 79)
О. +1 Атака применяется только в следующую фазу рукопашного боя.
Q. Can The Call of the Hunt spell move a unit under the effects of the Banner of Midwinter? (p79)
A. No.
В. Может ли заклинание Зов Охоты двигать подразделение, находящееся под воздействием Знамени Середины Зимы? (стр. 79)
О. Нет.